ゆうきの「韓国語表現力向上委員会」発! ネイティブっぽい韓国語の表現200【CD付き】

ユウキさんは韓国語が達者で、しかも韓国在住の方なので、実際に住んでいる人からならではの生き生きとした韓国語表現を習うことが出来て、オススメです。でも上級者向きだと思います。 私は英語圏在住ですが、まだ英語がおぼつかない頃、ネイティヴの真似をして冗談言った時に「あなたからそんな言葉を聞くなんて、なんか可笑しい」と言われました。要するに実力に見合わない突然的な話し方や冗談などは、ネイティヴが聞くと不自然だったのだろうと、思います。また、昔日本で喫茶店にいた時に突然外国人から「元気~、バリバリやってる？」と言われてすごく不愉快な思いをしたことがあります。その言葉自体、当時流行ってたのかもしれませんが、初対面でいきなり見知らぬ人から言われたらビックリしますよね。(ま、これはかなり悪い例ですが、、)言葉自体間違いではなくても、やはりこなれたネイティヴのような言い方を身につけるには、それなりの知識や実力が必要だと思います。外国人が流暢に日本語を話せて尚且つ こなれた言い方をしたらまあこの人は日本語が本当に出来る人だ、と心底感心しますよね。多分韓国の人も同じように感じるのではないかと思います。ですので、この本は韓国在住もしくは韓国語がある程度自由に操れて、韓国語で仕事ができるレベルの人が活用すべきだと思います。私もまずはきちんとした韓国語をしっかり身につけてから、この本にあるフレーズを是非使ってみよう！と思います。