西洋の夢幻能―イェイツとパウンド

能にも造詣が深かった多田富雄先生の本の中で、良書として紹介されていました。確かに、多くの文献を博捜しての緻密な分析は素晴らしいと思いました。文章力もすぐれており、イェイツやパウンドが、日本の能の影響を受けて、能、もしくはそれに近い作品を作っていく過程が美しく描かれています。英文からの引用の一部には、原文と翻訳の両方が出ています。能や文学に興味のある方でしたら、飽きずに面白く読める思います。ただし、私は専門家ではありませんから、内容の正否まではわかりません。また、あえて苦言的なことも言いますと、一部の難語にはルビがありますが、「狭衣（けふ、または、きょう）の里」「鴛鴦（えんおう）」「山賤（やまがつ）」「色襲（いろがさね）」などにはルビがありません。p.233の後ろから2行目の「媒」とp.249の後ろから2行目の「榻」は、ここではルビがありませんが、そのすぐ数行先にルビ付きで出ており、少なくともこのあたりに関しては、校正が雑であることを示しています。これまでは上記のことを減点して、星４つにしていましたが、このような箇所が著しく多いとまでは言えませんので、評価を上げることにしました。